1 00:02:24,399 --> 00:02:26,485 Oh, Bože. 2 00:03:28,839 --> 00:03:30,549 Sjediti. 3 00:03:35,512 --> 00:03:38,515 Okupili smo se ovdje da svjedočimo i blagoslivljamo 4 00:03:38,599 --> 00:03:46,440 spajanje Williama zauvijek i Josephina u kršćanskom braku. 5 00:03:48,192 --> 00:03:51,945 Čvrsti savez braka trajno je u ovom životu, 6 00:03:52,029 --> 00:03:54,865 jer je to od Boga ustanovljeno. 7 00:03:54,948 --> 00:03:57,785 I jednom kada se uđe, možda nikada neće biti slomljena 8 00:03:57,868 --> 00:04:02,206 bez opasnosti od vječnog prokletstva. 9 00:04:02,289 --> 00:04:06,043 Pa vas pitam sada, u prisutnosti Boga, obitelji i prijatelja, 10 00:04:06,126 --> 00:04:11,965 da izjavite svoje namjere za ulazak trajnu zajednicu jedno s drugim 11 00:04:12,049 --> 00:04:17,137 sve dok vas oboje udahnut će ovoj zemlji. 12 00:04:20,015 --> 00:04:22,059 - Josephina. - Jo! 13 00:04:22,142 --> 00:04:24,353 Isuse Kriste. Jojo! 14 00:04:26,647 --> 00:04:30,025 - Hej, pazi. - Misliš da imam oči u guzici? 15 00:04:30,109 --> 00:04:32,694 Tu ti je mozak. 16 00:04:32,778 --> 00:04:35,280 - Daisy! - Da. 17 00:04:35,989 --> 00:04:39,368 Mislim da bi mogli dobiti tu pizzu dok je još vruće? 18 00:04:39,451 --> 00:04:41,745 mislim da možda. 19 00:05:09,731 --> 00:05:11,817 Gospodin Lopes opet je ostavio zube. 20 00:05:13,777 --> 00:05:16,238 Trebam šalicu kave, Manny. 21 00:05:17,614 --> 00:05:21,118 Isuse Kriste! Ove cipele me ubijaju. 22 00:05:21,201 --> 00:05:23,287 Kurje oči u 20. Možeš li vjerovati? 23 00:05:23,370 --> 00:05:25,456 hajde Moraš li tako razgovarati? 24 00:05:25,831 --> 00:05:29,084 - Da, Dais. Pazi na usta. - Oh, oprostite, Sveta Majko. 25 00:05:29,168 --> 00:05:32,921 Ono što sam htio reći je, ove jebene cipele me ubijaju. 26 00:05:33,005 --> 00:05:35,591 Stavi poklopac na to, Daisy. 27 00:05:35,674 --> 00:05:37,759 Hvala. 28 00:05:41,513 --> 00:05:43,515 turisti! 29 00:05:50,272 --> 00:05:53,650 Oprostite. Mogu li sada popiti kavu? 30 00:05:58,739 --> 00:06:01,033 Jo, što radiš ovdje? 31 00:06:01,116 --> 00:06:03,076 Izlazim iz te kuće. 32 00:06:03,160 --> 00:06:08,457 Moj otac je upravo uložio 5000 dolara rupu da gleda svoju kćer kako pada u nesvijest. 33 00:06:08,540 --> 00:06:11,835 - Samo je malo ljut. - Mislio sam da je to prilično smiješno. 34 00:06:11,919 --> 00:06:14,463 - Daisy...! Hej, Jo. - Bok. 35 00:06:14,546 --> 00:06:17,257 Pa, bilo je to prvo za St Mary's, u svakom slučaju. 36 00:06:17,341 --> 00:06:19,510 Vidio sam se za deset godina. 37 00:06:19,593 --> 00:06:23,096 Debeli i ružni, i sva ova djeca roji se oko mene, 38 00:06:23,180 --> 00:06:26,183 a onda sam brao riblje ljuske iz Billove čizme. 39 00:06:26,266 --> 00:06:27,851 Zvuči gotovo na meti. 40 00:06:27,935 --> 00:06:31,146 - Ali učinio sam pravu stvar, zar ne? - Naravno. 41 00:06:31,230 --> 00:06:34,608 Jo, jedini razlog za vjenčanje je otići dovraga iz Mystika. 42 00:06:34,691 --> 00:06:37,986 - Kako Bill to podnosi? - Još uvijek ne razgovara sa mnom. 43 00:06:39,113 --> 00:06:42,407 - Pripremi se za razgovor, Jo. - Hej, vidi ovo. 44 00:06:50,666 --> 00:06:53,043 - Samo se šalim, čovječe. - Začepi, seronjo! 45 00:06:53,127 --> 00:06:55,921 Hajde, Bill. Hajdemo van i razgovarajmo, OK? 46 00:06:57,005 --> 00:06:58,924 Molim. Bill, molim te. 47 00:06:59,007 --> 00:07:02,219 Želim razgovarati s tobom. Hajdemo samo van. 48 00:07:02,302 --> 00:07:04,346 Vreća za prljavštinu. 49 00:07:21,238 --> 00:07:23,240 - Pa što se dogodilo, Jo? - Ne znam. 50 00:07:23,323 --> 00:07:25,826 Ja samo, znaš... 51 00:07:25,909 --> 00:07:29,580 Ja samo... Kad sam zapravo ustao sam gore da to učinim, 52 00:07:29,663 --> 00:07:32,374 Jednostavno nisam mogao, Bill. Jednostavno nisam mogao. 53 00:07:34,960 --> 00:07:38,213 Bille, nije da te ne volim. 54 00:07:39,256 --> 00:07:42,009 Zato što želim, Bill. Stvarno, stvarno, stvarno želim. 55 00:07:43,677 --> 00:07:47,556 Znaš, uđem na ovo mjesto, i svi bulje u mene. 56 00:07:47,639 --> 00:07:50,350 Neka bulje. 57 00:08:15,250 --> 00:08:17,503 - Jesi li dobro? - Da. 58 00:08:17,586 --> 00:08:19,963 - I sad je sve bolje? - Da. 59 00:08:20,589 --> 00:08:23,509 Pa kako zvuči 21. studeni? 60 00:08:25,552 --> 00:08:29,515 ne znam Razgovarajmo o tome kasnije. 61 00:08:32,017 --> 00:08:34,937 - Poljubi mamu za mene. - Ne. Zakasnit ću na intervju. 62 00:08:35,020 --> 00:08:39,191 - Pa, onda bolje požuri. - Bio sam već tri puta ovaj tjedan. 63 00:08:39,274 --> 00:08:43,320 Pa, Kat... četiri, i ideš u raj. 64 00:08:46,448 --> 00:08:48,742 "Kat je tako dobra djevojka." 65 00:08:48,826 --> 00:08:51,620 “Gdje smo pogriješili sa svojom sestrom Daisy?" 66 00:08:53,288 --> 00:08:56,625 Dušo, ti bi bila sasvim u redu kad bi samo malo više koristio glavu. 67 00:08:56,708 --> 00:08:58,710 Da, pa, ne brini za mene. 68 00:08:58,794 --> 00:09:02,631 Neću jesti pizzu do kraja života. 69 00:09:02,714 --> 00:09:04,716 Najbolja pizza. 70 00:09:41,545 --> 00:09:43,797 Hej, mama. Danas kobasica. 71 00:09:43,881 --> 00:09:48,844 Oh, super! Dame, mi ćemo jesti čim završimo ovu torbu. 72 00:09:48,927 --> 00:09:51,346 Hej, Kat. Hajde, sjedni. Uzmi malo. 73 00:09:51,430 --> 00:09:54,057 Ne, moram ići. Dobio sam intervju na Shore Roadu. 74 00:09:54,141 --> 00:09:56,560 - Drugi posao? - Da, čuvanje djece. 75 00:09:56,643 --> 00:09:59,688 Radiš previše. Kat već ima četiri posla. 76 00:09:59,772 --> 00:10:03,650 - Trebam novac. - Kat je primljena na Sveučilište Yale. 77 00:10:03,734 --> 00:10:06,570 Dobila je stipendiju a ona počinje u veljači. 78 00:10:06,653 --> 00:10:08,822 Djelomična stipendija. 79 00:10:08,906 --> 00:10:10,991 Znači već imaš dečka? 80 00:10:11,408 --> 00:10:13,577 Nemam vremena za dečke. 81 00:10:13,660 --> 00:10:15,662 Kat, imam sjajnu ideju. 82 00:10:15,746 --> 00:10:18,874 Hej, Silvio! Dobio si posao za moje pametno dijete? 83 00:10:21,877 --> 00:10:26,173 - Sjajno, mama. Bok. - Zbogom, dušo. Hvala za pizzu. 84 00:10:26,256 --> 00:10:30,761 Odakle joj energija? Svi ti poslovi, i odličan student... 85 00:11:02,167 --> 00:11:04,962 - Halo? - Uđi unutra. 86 00:11:06,130 --> 00:11:08,549 - Katherine? - Kat. 87 00:11:11,802 --> 00:11:13,929 Bok. Tim Travers. 88 00:11:15,055 --> 00:11:17,141 Moja kći je dekorirala. 89 00:11:18,308 --> 00:11:20,686 Phoebe, siđi dolje, dušo. 90 00:11:20,769 --> 00:11:23,564 Oh, vau! Stari Van Cort. 91 00:11:23,647 --> 00:11:26,567 Oh, da. Pretpostavljam da je došao s kućom. 92 00:11:26,650 --> 00:11:30,779 - Volite li promatrati zvijezde? - Zapravo, ovo je nautički teleskop. 93 00:11:30,863 --> 00:11:33,657 Ali puno je bolje nego onaj koji imam kod kuće. 94 00:11:33,740 --> 00:11:37,286 - Na faksu ću studirati astronomiju. - Da? Koji fakultet? 95 00:11:37,369 --> 00:11:39,663 Yale. Počinjem drugi semestar. 96 00:11:39,746 --> 00:11:43,750 Yale, ha? I ja također. Klasa '79. 97 00:11:46,044 --> 00:11:49,715 A ova lijepa crvenokosa je Phoebe. 98 00:11:50,883 --> 00:11:53,135 Phoebe, ovo je Kat. 99 00:11:55,554 --> 00:11:58,182 Bok, Phoebe. 100 00:11:58,265 --> 00:12:00,267 Koliko imaš godina, Phoebe? 101 00:12:02,311 --> 00:12:05,606 - Hajdemo. Znaš koliko imaš godina. - šest. 102 00:12:05,689 --> 00:12:10,819 četiri. Oprosti joj. Imala je težak tjedan. Njezina je majka jučer otišla u Englesku. 103 00:12:10,903 --> 00:12:13,405 Ono što tražim je netko tko će mi pomoći. 104 00:12:13,489 --> 00:12:16,158 Ne puno radno vrijeme, samo dok se moja žena ne vrati. 105 00:12:17,659 --> 00:12:19,578 Oprostite. 106 00:12:19,703 --> 00:12:21,789 OK, hajde, dušo. 107 00:12:24,041 --> 00:12:25,292 Zdravo? 108 00:12:25,375 --> 00:12:27,461 Da. Bok, gospođo Farley. 109 00:12:28,128 --> 00:12:30,506 Oh, sišli smo za dobar početak jutros. 110 00:12:30,839 --> 00:12:33,884 Da, srušili smo onaj zid koji vodi u... 111 00:12:33,967 --> 00:12:36,345 Staklena opeka? 112 00:12:36,929 --> 00:12:38,263 Da, pa... 113 00:12:38,347 --> 00:12:42,768 I ja volim staklene opeke, gospođo Farley, ali ne ide uz tvoju kuću. 114 00:12:43,936 --> 00:12:45,229 ali... 115 00:12:46,730 --> 00:12:52,361 Ali dugo smo razgovarali o tome da ostanemo tradicija kuće Connecticut. 116 00:12:52,444 --> 00:12:56,490 - Naravno da ću razgovarati s vašim dekoraterom. - Želiš li ovo čitati sa mnom? 117 00:12:56,573 --> 00:12:59,201 Ipak je vrijeme da okrenete stranicu. 118 00:12:59,284 --> 00:13:01,370 Želite li ovdje okrenuti stranicu? 119 00:13:02,329 --> 00:13:04,248 U REDU. Idemo. 120 00:13:04,331 --> 00:13:07,918 “Bila je zaista najljepša vila u cijelom svijetu." 121 00:13:08,001 --> 00:13:12,131 "Haljina joj je bila poput zlatnih kapi rose, a u kosi joj je bilo cvijeće." 122 00:13:12,214 --> 00:13:15,384 “A lice joj je bilo kao najsavršeniji cvijet od svih." 123 00:13:15,467 --> 00:13:19,388 “Prišla je malom zecu i poljubila ga u njegov baršunasti nos..." 124 00:13:19,471 --> 00:13:22,891 Pa ti svakako čini se da imaju dodir. 125 00:13:22,975 --> 00:13:25,686 Čuvam djecu od svoje devete godine. 126 00:13:25,769 --> 00:13:28,564 - Imam devet godina. - Ne, nisi. Voziš li, Kat? 127 00:13:28,647 --> 00:13:30,649 Da. 128 00:13:30,732 --> 00:13:33,277 Postoji li povijest ludila u obitelji? 129 00:13:33,360 --> 00:13:35,487 Kažu da preskače generaciju. 130 00:13:36,613 --> 00:13:39,408 - Kada možete početi? - Bilo kad. 131 00:13:39,491 --> 00:13:41,660 čitati. 132 00:13:43,287 --> 00:13:45,372 čitati. 133 00:13:46,874 --> 00:13:49,793 "Mali zeko, zar ne znaš tko sam ja?" 134 00:14:12,316 --> 00:14:15,402 Smrdim kao nekoliko kanti ribe. Što imaš unutra? 135 00:14:15,486 --> 00:14:17,946 - Par kanti ribe. - Sjajno. 136 00:14:18,030 --> 00:14:20,824 To su Romeo i Juli-e-et! 137 00:14:20,908 --> 00:14:24,203 - Ti dečki pričaju sa mnom? - Ne, mislim da nisu. 138 00:14:24,286 --> 00:14:26,371 - Oh, čovječe. Uh-oh. - Što? 139 00:14:27,998 --> 00:14:31,084 Hajde, Bill. Samo pijmo, i pretući ih kasnije. 140 00:14:40,594 --> 00:14:42,721 - Hej, Johne. - Hej, Daisy. 141 00:14:42,805 --> 00:14:44,890 - Tko kupuje? - Ja ću kupiti. 142 00:14:47,059 --> 00:14:49,144 - Pobjeda? - Ne. 143 00:14:51,146 --> 00:14:53,607 - Imaš li cigaretu za mene, Jo? - Da. 144 00:15:02,783 --> 00:15:05,452 - OK, što želiš popiti? - Bijelo vino? 145 00:15:06,120 --> 00:15:07,955 I ja ću bijelo vino, molim. 146 00:15:08,038 --> 00:15:10,165 - George? - Lagano. 147 00:15:10,249 --> 00:15:13,210 Mogu li dobiti dva bijela vina, dva piva i jedno lagano? 148 00:15:14,378 --> 00:15:16,130 Dais? 149 00:15:16,213 --> 00:15:18,298 Oh, on je sladak. 150 00:15:19,383 --> 00:15:21,844 Da, ako volite bijeli kruh. 151 00:15:23,595 --> 00:15:25,681 Bogati bijeli kruh. 152 00:15:26,932 --> 00:15:29,017 Dame? Izvoli. 153 00:15:29,810 --> 00:15:31,270 Za tebe. 154 00:15:31,353 --> 00:15:34,523 Pogledaj tog propalicu. pogledao bih dobar u takvom kaputu, ha? 155 00:15:35,315 --> 00:15:37,734 OK, idemo malo u akciju, ha? 156 00:15:47,202 --> 00:15:50,247 Deset dolara kaže Dobivam tri metka zaredom. 157 00:15:55,043 --> 00:15:57,421 Neka bude pedeset. 158 00:15:58,297 --> 00:16:02,426 I, između bacanja, čašicu tekile. 159 00:16:06,889 --> 00:16:10,559 - Tri tekile. - Ovaj tip je lud. 160 00:16:10,642 --> 00:16:12,728 Da. 161 00:16:13,312 --> 00:16:17,065 Rekao je da može pogoditi tri u meti. Možeš li to učiniti? 162 00:16:17,149 --> 00:16:19,735 Mogu popiti tri čašice tekile. 163 00:16:19,818 --> 00:16:21,904 George. 164 00:16:25,532 --> 00:16:28,160 Tri u nizu. 165 00:16:28,243 --> 00:16:30,329 Počevši sada. 166 00:16:45,552 --> 00:16:48,055 Nema šanse. 167 00:17:19,044 --> 00:17:20,921 Dobro, uzet ću tih pedeset. 168 00:17:22,673 --> 00:17:25,968 Da gospodine! Hvala. 169 00:17:27,511 --> 00:17:29,680 Idemo igrati biljar. 170 00:17:29,763 --> 00:17:31,932 Nije da ne volim igrati biljar. 171 00:17:32,015 --> 00:17:34,935 - Ali zašto to ne možemo učiniti u mojoj kući? - Lorna? 172 00:17:35,018 --> 00:17:37,104 Ne! Ja sam najgori. Stvarno. 173 00:17:46,280 --> 00:17:48,574 Oprostite. 174 00:17:48,657 --> 00:17:50,826 igraš li 175 00:17:53,412 --> 00:17:55,873 Naravno. 176 00:17:57,082 --> 00:17:59,251 U REDU. Zašto ih ne slomite? 177 00:18:39,166 --> 00:18:41,251 Oprosti, partneru. 178 00:18:41,335 --> 00:18:44,087 U REDU. Na nas je red, dušo. 179 00:18:46,590 --> 00:18:48,675 Dobro, evo što želimo. 180 00:18:49,885 --> 00:18:53,472 Ovdje dolje, dušo. Onaj s narančastom prugom. 181 00:18:53,555 --> 00:18:57,684 Pravo na naranču, lijepo i jednostavno. Samo ga pošalji dolje. 182 00:18:59,353 --> 00:19:01,271 prokletstvo 183 00:19:01,355 --> 00:19:05,776 Pa, polako, dušo. Eto zašto igramo se dječak-djevojčica. Izjednačiti stvari. 184 00:19:31,343 --> 00:19:33,429 Oprostite. 185 00:19:42,354 --> 00:19:44,773 Mislim da imamo zvono ovdje. 186 00:19:49,153 --> 00:19:51,738 Ona je stvarno dobra u ovome. 187 00:20:10,757 --> 00:20:13,343 Znam što si ti. Prevarant. 188 00:20:13,427 --> 00:20:15,679 Lorna! 189 00:20:16,054 --> 00:20:20,017 Nije li to prava riječ, Charlie? Kao u onom filmu o bilijaru. 190 00:20:28,859 --> 00:20:30,986 Brza igra. 191 00:20:31,069 --> 00:20:33,155 - Hvala. - Hvala. 192 00:20:34,406 --> 00:20:36,867 - Prava igra. - Bilo kad. 193 00:20:37,534 --> 00:20:40,162 Možemo li izaći odavde? Molim? 194 00:21:02,476 --> 00:21:04,561 Sranje. 195 00:21:14,780 --> 00:21:17,324 - Daisy? - Bok, mama. 196 00:21:17,407 --> 00:21:19,201 Ideš li na misu u 11 sati? 197 00:21:21,036 --> 00:21:24,498 Ne, otišao sam sinoć. 198 00:21:26,625 --> 00:21:31,588 Moram spremiti ručak. ujak Vic i teta Rosalie dolaze. 199 00:21:31,672 --> 00:21:34,049 Tratinčica? Pomozi mi s ručkom. 200 00:21:34,133 --> 00:21:36,844 - Kat će. - Hvala puno. 201 00:21:38,178 --> 00:21:40,389 Otišla je? 202 00:21:44,601 --> 00:21:46,145 sviđa li ti se 203 00:21:48,897 --> 00:21:51,233 160 dolara? Jeste li poludjeli? 204 00:21:51,316 --> 00:21:53,402 Vratit ću ga 205 00:21:54,319 --> 00:21:56,405 nakon što sam ga nosila... 206 00:21:58,073 --> 00:22:00,159 negdje. 207 00:22:02,828 --> 00:22:04,913 Tratinčica? 208 00:22:10,294 --> 00:22:12,671 Čekaj, Phoebe. 209 00:22:18,761 --> 00:22:22,055 - tatice! - Bok, dušo. 210 00:22:22,514 --> 00:22:25,517 - Kako je prošao sat priče? - Dobio sam iskaznicu za knjižnicu. 211 00:22:25,601 --> 00:22:30,230 - To je super. Što si dobio? - Imam Žutu kuću 212 00:22:30,314 --> 00:22:33,901 i Barbrina djevojčica. 213 00:22:34,526 --> 00:22:37,571 - Sama ih je ubrala. - Kladim se. Jesi li gladna, Phoebes? 214 00:22:37,654 --> 00:22:38,781 - da - OK. 215 00:22:38,864 --> 00:22:44,286 Jedan balon i sir na bijelom, nema kore, odmah se diže. 216 00:22:44,953 --> 00:22:50,542 U REDU. Sada, zašto ne uzmeš svoje knjige i tvoj sendvič vani na trijemu? 217 00:22:50,626 --> 00:22:53,962 - A znaš pravilo, zar ne? - Ne silazi s trijema. 218 00:22:54,046 --> 00:22:56,215 Odmah ću izaći. 219 00:22:56,882 --> 00:22:58,967 Kasnije, aligator. 220 00:23:00,302 --> 00:23:02,805 Ovo bi nas trebalo držati u toku, Kat. 221 00:23:05,724 --> 00:23:08,519 - Izvoli. - Hvala. 222 00:23:10,020 --> 00:23:12,689 Uvijek sam se pitao što iznutra je izgledalo. 223 00:23:12,773 --> 00:23:16,068 Izgledat će vraški puno bolje od ovoga, obećavam ti. 224 00:23:16,151 --> 00:23:19,530 - Već sam impresioniran. - Želiš li vidjeti najbolji dio? 225 00:23:19,613 --> 00:23:22,491 - Da. - OK. Phoebe? 226 00:23:22,574 --> 00:23:24,618 - Što? - Idem gore, OK? 227 00:23:24,701 --> 00:23:26,787 - OK. - Ne izlazi na trijem. 228 00:23:28,372 --> 00:23:31,750 - Vau! Ovo mjesto je ogromno. - Nije loše za ljetnu kućicu. 229 00:23:31,834 --> 00:23:34,711 Zapravo, izvorna kuća sagrađena je 1880 230 00:23:34,795 --> 00:23:39,174 od strane bogatog trgovca po imenu Elias Montrose za svoju englesku nevjestu Elizabetu. 231 00:23:39,258 --> 00:23:41,343 Pazi kuda hodaš. 232 00:23:41,427 --> 00:23:45,013 Vjenčali su se u Londonu nakon burne romanse. 233 00:23:46,974 --> 00:23:49,268 prekrasan je 234 00:23:49,768 --> 00:23:54,440 Kakav pogled! Oh, stavio bih teleskop upravo ovdje. 235 00:23:55,190 --> 00:23:59,069 Ovdje bi Elias promatrao svoje brodove uđi i istovari njihovo blago. 236 00:23:59,153 --> 00:24:03,198 - Kao što? - Čajevi i začini s Cejlona. 237 00:24:03,282 --> 00:24:06,326 Svila, biseri, safiri iz Indije. 238 00:24:06,410 --> 00:24:10,080 Mislio sam jedine stvari koje dolaze kroz Mystic su bili jastog i bakalar. 239 00:24:10,164 --> 00:24:13,834 Priča ima tužan kraj. Elias se vratio u Mystic 240 00:24:13,917 --> 00:24:17,171 a Elizabeth je ostala u Londonu srediti svoje poslove. 241 00:24:17,254 --> 00:24:20,132 Na putu ovamo, njezin se brod izgubio na moru. 242 00:24:20,215 --> 00:24:24,720 A stari Elias potrošio je sve ostalo dana njegova života 243 00:24:24,803 --> 00:24:27,389 pazeći na njezin brod. 244 00:24:27,473 --> 00:24:33,020 Kažu da još uvijek možete čuti njegov duh šetajući ovim balkonom u olujnim noćima. 245 00:24:38,734 --> 00:24:41,445 Naravno, to bi mogla biti ova škripava ploča. 246 00:24:42,571 --> 00:24:45,032 Hoćeš li to popraviti? 247 00:24:46,283 --> 00:24:48,494 Ne bi se usudio. 248 00:24:53,665 --> 00:24:58,337 Evo je. To je trebalo biti moj vjenčani dar od Billa. 249 00:24:59,046 --> 00:25:01,423 Nekad se zvala Ruža, nakon svoje mame. 250 00:25:01,507 --> 00:25:04,134 Čovjek je princ, Jo. 251 00:25:05,219 --> 00:25:07,721 Miller Kasno. Povlačim - čovjek je bog. 252 00:25:07,805 --> 00:25:10,557 Dais, on to drži tamo za njega i dečke. 253 00:25:10,641 --> 00:25:14,603 - Dais, to mu se neće svidjeti. - Juju, opusti se! vjeruj mi 254 00:25:14,686 --> 00:25:18,565 Ti ćeš mrdati svojim slatkim dupetom, i sve će to zaboraviti. 255 00:25:18,649 --> 00:25:22,528 - Sveta Katarina s pivom? - Pijem kad hoću. 256 00:25:22,611 --> 00:25:25,364 Ti si pravi lush. Zajebavaš i deset tipova za vikend. 257 00:25:25,447 --> 00:25:28,534 - Ne, to je tvoj odjel. - Jesi li prokleto iskren. 258 00:25:28,617 --> 00:25:32,121 Ovo je vrlo ugodno, OK? Zabavimo se večeras, u redu? 259 00:25:33,914 --> 00:25:38,919 Bože, znaš što želim? želim Bill nije imao tako zanosno tijelo. 260 00:25:39,002 --> 00:25:41,088 - Da, točno! - Ne, mislim to. 261 00:25:41,171 --> 00:25:46,093 To bi mnogo olakšalo stvari. Ne bih stalno mislila na njega. 262 00:25:46,176 --> 00:25:52,224 Bože, znaš nešto? Dobivam stvarno uključio samo gledajući svoja zapešća. 263 00:25:52,766 --> 00:25:57,438 - Njegovi zapešća? - da Tako su debeli i jaki. 264 00:25:57,521 --> 00:26:00,607 - Možda nešto nije u redu sa mnom. - Mislim da jesam. 265 00:26:00,691 --> 00:26:03,068 - Mislim da se to zove biti zaljubljen. - Oh, ne. 266 00:26:03,152 --> 00:26:07,239 - Hoćeš reći da bih se trebala udati za njega? - Ne, nije. 267 00:26:07,322 --> 00:26:09,950 Kat, pogledaj. Tamo je komet. Upravo tamo. 268 00:26:11,577 --> 00:26:14,913 - Ne, to je samo zvijezda padalica. - To je uzbudljivo. 269 00:26:15,038 --> 00:26:20,043 Komet izgleda kao punoglavac. Ima ga okrugla glava i dugačak plameni rep. 270 00:26:20,127 --> 00:26:23,046 Znam kako jedan izgleda. 271 00:26:23,130 --> 00:26:28,302 Sperma. Velika sperma. Ima jedan na stropu. 272 00:26:28,385 --> 00:26:33,974 Svaku noć ide spavati s divovskom spermom koja joj leti iznad glave. 273 00:26:34,391 --> 00:26:38,437 znaš što Deset godina od sada, ona će biti poznata astrologinja. 274 00:26:38,520 --> 00:26:41,899 - Tko ćeš ti biti, Daisy? - To je "astronom". 275 00:26:42,649 --> 00:26:46,195 Kako dovraga mogu znati gdje ću biti? Mogla bih biti mrtva koliko znam. 276 00:26:46,278 --> 00:26:48,822 Tratinčica! To je loša sreća. 277 00:26:49,448 --> 00:26:51,867 - Gledaj, Jo, imaš Billa. - Točno. 278 00:26:51,950 --> 00:26:54,787 Očito imaš pameti. 279 00:26:54,870 --> 00:26:58,457 Sve što imam je ovo, i ovo. 280 00:27:01,960 --> 00:27:05,964 - Pa k vragu i vas oboje. - Ne, ne mislim tako. 281 00:27:06,799 --> 00:27:10,594 - Vrati se ovamo, Daisy. - Daisy! čekaj. 282 00:27:18,602 --> 00:27:22,022 Jako volim stare kuće ovako, gospođo Abuja. 283 00:27:25,567 --> 00:27:27,653 žao mi je 284 00:27:28,570 --> 00:27:31,281 I moja obitelj živi u staroj kući. 285 00:27:33,325 --> 00:27:38,205 Vodovodne cijevi, samo što nisu pukle svake zime. Moj tata se jako razbjesni. 286 00:27:40,332 --> 00:27:41,792 Pa, jako se uzruja. 287 00:27:50,426 --> 00:27:54,596 Oh, tu si. Nisi mi rekla išli ste na večeru. 288 00:27:56,098 --> 00:27:59,726 - Nisam znao da jesam. - Pa, mogao bi ostati ovdje na večeri. 289 00:27:59,810 --> 00:28:02,771 - Lijepo sam izgubio... - Ne, hvala, mama. 290 00:28:04,064 --> 00:28:06,733 Bilo mi je drago upoznati vas, gđo. Abuja. 291 00:28:07,860 --> 00:28:10,654 Ne moraš dolaziti kući tako kasno. 292 00:28:10,737 --> 00:28:13,240 Znam koliko je vremena potrebno za večeru. 293 00:28:17,911 --> 00:28:19,955 Daisy 294 00:28:20,038 --> 00:28:21,915 Abuja... 295 00:28:22,249 --> 00:28:25,002 Tebe je jako teško pronaći. 296 00:28:25,085 --> 00:28:27,963 - O, da? - da 297 00:28:29,173 --> 00:28:31,216 Charlie...? 298 00:28:32,509 --> 00:28:35,846 Charles Gordon Windsor. Junior. 299 00:28:36,430 --> 00:28:38,807 figure. 300 00:28:39,391 --> 00:28:42,352 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne, hvala. 301 00:28:42,436 --> 00:28:44,938 Ali mislim da bi tvojoj majci dobro došlo piće. 302 00:28:47,232 --> 00:28:49,318 šuti. 303 00:28:50,652 --> 00:28:52,696 Sjediti. 304 00:28:53,155 --> 00:28:55,741 Odmah dolazim. 305 00:29:40,369 --> 00:29:43,038 Dakle, izvadite rezervni. 306 00:29:43,789 --> 00:29:45,833 taj... 307 00:29:46,625 --> 00:29:48,710 To je bila rezerva. 308 00:30:27,040 --> 00:30:29,126 Da, to će biti to. 309 00:30:32,463 --> 00:30:34,548 OK, shvatio sam. 310 00:30:53,108 --> 00:30:55,194 Da! 311 00:31:08,332 --> 00:31:12,711 Pa reci mi, Juniore, kako to nisi u svojoj školi Ivy lige, 312 00:31:14,171 --> 00:31:17,382 brati bršljan ili što već tamo radite? 313 00:31:17,466 --> 00:31:20,511 Zašto to učiniti, kada bih mogao biti ovdje s tobom? 314 00:31:23,847 --> 00:31:26,725 Trebao mi je mali odmor od pravnog fakulteta. 315 00:31:26,809 --> 00:31:29,019 Oh. 316 00:31:29,103 --> 00:31:31,939 Drugim riječima, praviš se skitnica. 317 00:31:32,481 --> 00:31:35,109 Točno. 318 00:31:35,192 --> 00:31:37,736 Nemam ništa protiv propalica. 319 00:31:39,530 --> 00:31:42,699 Oprostite, g. Windsor. 320 00:31:42,991 --> 00:31:45,661 Nadam se da ti i mlada dama uživao u tvojim večerama. 321 00:31:45,744 --> 00:31:47,830 Bilo je prekrasno. 322 00:31:52,793 --> 00:31:54,878 Hvala, gospodine. 323 00:32:13,397 --> 00:32:15,774 Koja je tvoja? 324 00:32:15,858 --> 00:32:19,903 Moj tata ima 62 stope dvomagljena škuna tamo. 325 00:32:22,322 --> 00:32:24,408 Nije loše. 326 00:32:33,292 --> 00:32:35,377 Abuja. 327 00:32:51,059 --> 00:32:54,104 Zvijezde su bile, i još uvijek ih koriste pomorci 328 00:32:54,188 --> 00:32:56,732 da im pomogne odrediti svoje položaje na moru. 329 00:32:56,815 --> 00:32:59,526 Upamtite sada, postoje nema cesta ni putokaza 330 00:32:59,610 --> 00:33:02,237 ili benzinske postaje gdje možete pitati za upute. 331 00:33:02,321 --> 00:33:03,280 Bok, Kat. 332 00:33:09,328 --> 00:33:12,331 Sada ćemo pokazati kako je to razbacivati se po moru 333 00:33:12,414 --> 00:33:15,209 sa zvijezdama tvojom jedinom nadom povratka kući. 334 00:33:15,292 --> 00:33:17,294 Kako bi se snašao? 335 00:33:17,377 --> 00:33:21,173 Da si proučavao nebo, kao što su stari moreplovci radili, 336 00:33:21,256 --> 00:33:24,009 ti bi to shvatio na određeni datum i vrijeme, 337 00:33:24,093 --> 00:33:26,595 svaka zvijezda označava određenu točku u... 338 00:33:30,182 --> 00:33:32,267 Poseban... 339 00:33:33,811 --> 00:33:35,938 Određena točka na nebu. 340 00:33:36,814 --> 00:33:41,777 Dakle, ono što biste učinili je mjerenje svaka točka, svaka zvijezda, sa sekstantom. 341 00:33:43,487 --> 00:33:46,031 - Bok. - Bok. Bio si izvrstan. 342 00:33:46,115 --> 00:33:49,243 - Danas sam malo pogriješio. - Ne, ne. Oboje smo to voljeli. 343 00:33:49,326 --> 00:33:52,579 - Nismo li, Phoebe? - Mama, možemo li molim te otići kući? 344 00:33:54,832 --> 00:33:56,917 Vrijeme je za spavanje. 345 00:34:09,930 --> 00:34:12,182 Možeš li me promijeniti, Kat? 346 00:34:14,351 --> 00:34:16,687 Totallin' up? 347 00:34:16,770 --> 00:34:18,981 Morat ćemo bolje od ovoga. 348 00:34:19,064 --> 00:34:21,358 Ma daj, Leona. Podići će se. 349 00:34:21,442 --> 00:34:25,237 Da, u lipnju, s turistima. Ne mogu živjeti s njima, ne mogu živjeti bez njih. 350 00:34:25,320 --> 00:34:27,781 Apsolutno. 351 00:34:27,865 --> 00:34:30,200 Hej, Leona, tvoj dečko je na redu. 352 00:34:30,284 --> 00:34:33,829 Hector Pleshette ovdje uz ovotjedni gastronomski izvještaj. 353 00:34:34,204 --> 00:34:37,541 U New Havenu, mjesto koje se zove Nubby's. 354 00:34:37,624 --> 00:34:40,002 "Grubby's" bi bio bolji naziv za to. 355 00:34:40,085 --> 00:34:44,006 Morao sam pitati tri puta prije nego što sam primio čistu vilicu. 356 00:34:44,089 --> 00:34:48,469 Tjestenina za kosu crnog anđela s dalmatinskim umakom. 357 00:34:48,552 --> 00:34:51,889 Ne pitaj me što je to. Samo ne pokušavaj. 358 00:34:52,139 --> 00:34:55,517 Kulinarska katastrofa. Preskupo i pretenciozno. 359 00:34:55,934 --> 00:35:00,355 Trebali bismo ga natjerati da dođe ovamo. dobar pregled bi doveo tone ljudi. 360 00:35:00,439 --> 00:35:03,817 - Ne bih pustio tog morona na vrata. - Zašto ne? 361 00:35:03,901 --> 00:35:06,403 Kladim se da smo imali dizajnersku pizzu... 362 00:35:07,613 --> 00:35:10,741 - Imalo bi okus kao onaj tamo časopis. - Ma daj, Leona. 363 00:35:10,824 --> 00:35:15,329 Malo suhog bijelog vina, malo dimljene školjke, sušene rajčice... 364 00:35:15,412 --> 00:35:18,540 - Mislim da bismo to trebali učiniti, Leona. - Slušajte, mlade dame. 365 00:35:18,624 --> 00:35:22,377 Ovdje imamo pravu stvar. Mistična pizza. 366 00:35:22,461 --> 00:35:25,172 Začini iz Algarvea u Portugalu. 367 00:35:25,255 --> 00:35:30,260 Moj djed je naučio mog oca kako ga napraviti. I otac me naučio. 368 00:35:30,344 --> 00:35:34,139 I jednog od ovih dana, kad odem u mirovinu, Mogla bih podučiti jednog od vas. 369 00:35:34,223 --> 00:35:35,808 To je tradicija. I tebe 370 00:35:35,891 --> 00:35:38,185 ne zezaj se s tradicijom! 371 00:35:38,268 --> 00:35:41,188 - Amen. - Leona? 372 00:35:41,271 --> 00:35:43,774 Hoćete li nam, molim vas, reći što je u pizzi? 373 00:35:44,942 --> 00:35:46,443 Molim te, Leona. 374 00:35:46,527 --> 00:35:48,654 ..popovers od kozjeg sira za koje bih ubio. 375 00:35:48,737 --> 00:35:50,948 To nije kozji sir, reći ću vam to. 376 00:35:58,539 --> 00:36:00,624 Izvolite. Skoči u krevet. 377 00:36:11,844 --> 00:36:14,555 Mama mi češlja kosu. 378 00:36:14,638 --> 00:36:16,723 Budi miran. 379 00:36:18,475 --> 00:36:21,979 - Mama sada živi u Engleskoj. - Oh, ne, nema. 380 00:36:22,062 --> 00:36:24,982 Ona je tamo samo radi. Doći će kući za nekoliko tjedana. 381 00:36:25,065 --> 00:36:27,151 ja znam 382 00:36:27,985 --> 00:36:30,070 Nećemo se razvesti. 383 00:36:32,489 --> 00:36:35,242 - Pa naravno da nije. - OK. 384 00:36:36,618 --> 00:36:39,037 Vrijeme je za spavanje. 385 00:36:39,121 --> 00:36:41,206 Laku noć. 386 00:36:44,668 --> 00:36:48,255 U redu. Uvuci se. Čitat ću te za spavanje. 387 00:36:48,338 --> 00:36:51,049 Bog zna gdje ona pokupi ove stvari. 388 00:36:51,133 --> 00:36:55,304 - Čitaj! - U redu. Čujem i slušam, gospodaru. 389 00:36:57,181 --> 00:36:59,308 Koju priču želiš? 390 00:36:59,391 --> 00:37:02,895 - Laku noć. Vidimo se sutra. - Laku noć, Kat. 391 00:37:03,729 --> 00:37:06,398 U redu, dušo. Što imamo ovdje? 392 00:37:06,482 --> 00:37:08,567 Samo naprijed. Okreni stranicu. 393 00:37:10,986 --> 00:37:13,071 "Ujak Wiggly uči plesati." 394 00:37:18,243 --> 00:37:20,287 Kat? 395 00:37:22,831 --> 00:37:24,917 Ovdje. 396 00:37:25,959 --> 00:37:29,088 Bolje uzmi ovo. Vani je postalo hladno. 397 00:37:37,971 --> 00:37:42,059 - tatice! - Odmah dolazim. 398 00:37:42,684 --> 00:37:44,770 bolje da idem. 399 00:37:48,065 --> 00:37:50,651 Dolazim, gospodaru. 400 00:38:56,049 --> 00:38:59,094 Svaka soba je više oduzima dah od sljedećeg. 401 00:38:59,178 --> 00:39:04,767 Blagovaonski stol ima 45 mjesta, i teži nevjerojatnih 4000 funti. 402 00:39:04,850 --> 00:39:07,603 To je jedino na svijetu produžni stol s mramornom pločom. 403 00:39:07,686 --> 00:39:10,773 Gradilo ga je 15 majstora godišnje. 404 00:39:10,856 --> 00:39:16,069 Ako se pitate je li ovo ultimativni dom iz bajke, pogledajte spavaću sobu... 405 00:39:16,153 --> 00:39:18,113 Bok, Kat. 406 00:39:18,822 --> 00:39:21,533 Kći gospođe Post, privilegirana princeza, 407 00:39:21,617 --> 00:39:24,953 probudio se uz cvijeće na zidovima, na srebrnim šarkama vrata, 408 00:39:25,037 --> 00:39:27,122 čak i na krevetu s baldahinom. 409 00:39:27,206 --> 00:39:29,458 "Lifestyles" vam s ponosom predstavlja 410 00:39:29,541 --> 00:39:33,670 ovaj izgled koji se vidi jednom u životu u američkom domu broj jedan. 411 00:39:33,754 --> 00:39:37,800 - Mogu se povezati. - Za vrijeme ručka na terasi... 412 00:39:44,431 --> 00:39:46,517 Lijep džemper. 413 00:39:47,726 --> 00:39:49,812 - Kat? - Laku noć. 414 00:39:51,271 --> 00:39:54,066 - Čiji džemper? - Timova. 415 00:39:59,404 --> 00:40:01,907 Timova? 416 00:40:04,785 --> 00:40:07,162 - Dakle, sada je "Tim"? - Začepi. 417 00:40:07,955 --> 00:40:10,999 - Što se događa? - Ništa. 418 00:40:13,252 --> 00:40:16,171 Daisy, ja sam njegova dadilja, i noćas je zahladilo. 419 00:40:16,255 --> 00:40:18,882 I oženjen je. 420 00:40:18,966 --> 00:40:22,386 Da nije oženjen, ne bi mu trebala dadilja. 421 00:40:22,469 --> 00:40:25,556 Meni izgleda kao on te pokreće. 422 00:40:25,639 --> 00:40:28,100 - Odvratan si. - OK. 423 00:40:28,392 --> 00:40:32,146 odvratna sam. Ali za svaki slučaj... 424 00:40:48,412 --> 00:40:50,581 Tip ih nosi. 425 00:40:52,207 --> 00:40:53,876 Tratinčica...! 426 00:40:58,630 --> 00:41:00,841 Jojo! 427 00:41:05,554 --> 00:41:08,682 gdje je ona Kat, jesi li vidjela Jojoa? 428 00:41:24,573 --> 00:41:26,450 Samo malo. 429 00:41:26,533 --> 00:41:28,619 Bok. 430 00:41:31,163 --> 00:41:33,248 Bok. 431 00:41:37,461 --> 00:41:39,546 Oprosti, Leona. 432 00:41:41,423 --> 00:41:43,675 Hej, Kat. Stol šest želi desert. 433 00:41:45,969 --> 00:41:48,263 Ah, volio bih ostati i razgovarati. 434 00:41:52,851 --> 00:41:55,604 - Izvoli. - Gospođice, ova pizza je nevjerojatna. 435 00:41:55,687 --> 00:41:58,482 - Hvala. - Što je u tom umaku? 436 00:41:58,565 --> 00:42:00,734 Oh, žao mi je. To je stroga tajna. 437 00:42:02,152 --> 00:42:04,530 Neće nam čak ni reći što je u njoj. 438 00:42:06,073 --> 00:42:07,533 Izvoli. 439 00:42:07,616 --> 00:42:10,285 Hej, Jo, možeš li zamijeniti slobodne dane sa mnom? 440 00:42:10,369 --> 00:42:14,039 - Valjda je tako. Zašto? sta ima - Tim me treba u petak. 441 00:42:14,123 --> 00:42:17,876 Nemoj to učiniti, Jo. Vi ćete pridonijeti do propasti sveca. 442 00:42:17,960 --> 00:42:22,172 Gubi se, hoćeš li? Hajdemo razgovarati o preppy s Porscheom. 443 00:42:41,442 --> 00:42:43,777 Sranje! 444 00:42:43,861 --> 00:42:45,946 - Što? - Oh, ništa. 445 00:42:47,030 --> 00:42:49,116 hajde Idemo. 446 00:43:03,672 --> 00:43:05,883 Tratinčica. 447 00:43:13,640 --> 00:43:15,726 Raskomotite se. 448 00:43:23,942 --> 00:43:27,488 Što je bilo? Ne možete si priuštiti plaćanje računa za svjetlo? 449 00:43:27,571 --> 00:43:30,991 Moj otac isključuje svu struju kad nema nikoga. 450 00:43:31,074 --> 00:43:33,368 - Ovdje si. - Da... 451 00:43:35,704 --> 00:43:37,873 Ali on ne želi da ga se podsjeća. 452 00:43:43,420 --> 00:43:45,881 Je li u redu sjediti na sofi? 453 00:43:45,964 --> 00:43:48,217 Na njemu možete raditi što god želite. 454 00:44:06,610 --> 00:44:08,779 Mora da je ovdje malo usamljeno. 455 00:44:09,655 --> 00:44:12,032 Nekako mi se sviđa ovo doba godine. 456 00:44:12,116 --> 00:44:14,284 Nema nikoga u blizini. 457 00:44:14,368 --> 00:44:16,662 Lijepo je i tiho. 458 00:44:19,289 --> 00:44:21,875 Je li vam to navika? 459 00:44:21,959 --> 00:44:26,380 Pokupiti gradjane i namamiti ih u svoju veliku, otmjenu kuću? 460 00:44:28,173 --> 00:44:30,676 Ti si prvi. 461 00:44:31,218 --> 00:44:33,554 Pa kako je? 462 00:44:33,637 --> 00:44:37,433 Zasad... prilično je lijepo. 463 00:44:42,062 --> 00:44:44,148 A za vas? 464 00:44:47,234 --> 00:44:49,611 Dais? 465 00:45:05,085 --> 00:45:07,921 Charlie? Pratite krušne mrvice. 466 00:46:01,809 --> 00:46:04,103 Ovo je soba mojih roditelja. 467 00:46:04,186 --> 00:46:06,271 shvatio sam. 468 00:46:10,567 --> 00:46:12,736 Je li to košulja mog oca? 469 00:46:12,820 --> 00:46:14,905 Misliš li da će mu nedostajati? 470 00:46:16,406 --> 00:46:18,492 br. 471 00:46:21,328 --> 00:46:23,831 Hej, Juniore. 472 00:46:23,914 --> 00:46:27,084 Da... Arujo? 473 00:47:02,744 --> 00:47:04,830 Dais. 474 00:47:08,709 --> 00:47:12,463 Rekao sam ti da uzimam' odmor od pravnog fakulteta. 475 00:47:14,339 --> 00:47:16,967 Da? 476 00:47:17,050 --> 00:47:19,344 Izbačen sam. 477 00:47:20,637 --> 00:47:22,848 Varao sam u finalu. 478 00:47:24,850 --> 00:47:27,227 Zašto? 479 00:47:27,311 --> 00:47:29,396 Uhvatila me panika. 480 00:47:29,480 --> 00:47:32,316 Padao sam na tečaju i uhvatila me panika. 481 00:47:34,193 --> 00:47:36,945 Ljudi padaju na tečajevima. Stalno se događa. 482 00:47:37,029 --> 00:47:39,114 Ali ne meni. 483 00:47:39,448 --> 00:47:41,533 Ne sinu Chucka Windsora. 484 00:47:48,665 --> 00:47:50,751 Nisi trebao lagati. 485 00:47:53,128 --> 00:47:55,422 Ali drago mi je da si mi rekao. 486 00:47:56,465 --> 00:47:59,384 Nemoj to ponoviti. 487 00:48:01,220 --> 00:48:03,931 Koji? Varati ili lagati? 488 00:48:06,391 --> 00:48:08,519 Ili. 489 00:48:38,590 --> 00:48:41,510 - Bok, Kat. - Kako je bilo na pokeru? 490 00:48:41,593 --> 00:48:44,096 Sjajno. Dobio sam dolar više nego što ti dugujem. 491 00:48:44,638 --> 00:48:48,308 - Upravo sam provjerio Phoebe. - Kako je ona? 492 00:48:48,392 --> 00:48:51,353 Fino. Nadam se da nemaš ništa protiv moje korištenje teleskopa. 493 00:48:51,437 --> 00:48:54,314 Ne, ne. Oduševljena sam da netko koristi stvar. 494 00:49:01,864 --> 00:49:03,949 Hoćeš sok ili sok? 495 00:49:06,577 --> 00:49:08,996 Ja ću malo vina. 496 00:49:18,714 --> 00:49:22,217 - Što je uopće tamo gore? - Pa, pogledaj. 497 00:49:30,642 --> 00:49:34,980 Vidim nekakvu... nejasnu nakupinu. 498 00:49:35,397 --> 00:49:38,358 To su Plejade, Sedam sestara. 499 00:49:38,442 --> 00:49:41,361 Vidiš li šest sjajnih zvijezda i jedan vrlo slab? 500 00:49:42,863 --> 00:49:44,031 Da. 501 00:49:44,114 --> 00:49:47,242 To je zapravo klaster od nekoliko stotina zvijezda. 502 00:49:47,326 --> 00:49:51,705 Odavde se vidi samo njih nekoliko. Udaljeni su preko 400 svjetlosnih godina od Zemlje. 503 00:49:51,789 --> 00:49:53,874 Oni su znak pada. 504 00:49:55,709 --> 00:49:57,920 Brbljam li? 505 00:49:58,003 --> 00:50:00,214 Da. 506 00:50:00,297 --> 00:50:01,924 Ne... 507 00:50:02,007 --> 00:50:04,093 Mislim, sviđa mi se. 508 00:50:05,302 --> 00:50:07,638 Dobro, onda ću ti reći još jednu stvar. 509 00:50:07,721 --> 00:50:09,890 Sjajna je noć za uočavanje kometa. 510 00:50:09,973 --> 00:50:12,768 Mlad mjesec, tamno nebo... 511 00:50:12,851 --> 00:50:14,937 Mogu li nazdraviti? 512 00:50:16,480 --> 00:50:21,527 - Naravno. - Za mlade mjesece, tamno nebo... i komete. 513 00:50:30,577 --> 00:50:32,663 Mutna nakupina. 514 00:50:52,933 --> 00:50:55,102 - Daj da skinem ovo. - OK. 515 00:51:00,107 --> 00:51:02,234 Budi oprezan, Bill. To je skupo. 516 00:51:03,819 --> 00:51:05,904 Idemo. 517 00:51:12,244 --> 00:51:14,580 Ne mogu ovo dok on bulji u mene. 518 00:51:18,250 --> 00:51:21,587 - Idemo u moju sobu. - Jesi li poludio? Roditelji su ti kod kuće. 519 00:51:21,670 --> 00:51:23,756 Ne, ne. Oni spavaju. 520 00:51:23,839 --> 00:51:26,133 - Da? - Mm-hm. 521 00:51:31,346 --> 00:51:33,974 - Idem kući. - Što? 522 00:51:35,434 --> 00:51:37,603 Račun! 523 00:51:38,729 --> 00:51:41,732 Ne molim te. Molim te, Bill. Molim te, nemoj. 524 00:51:41,815 --> 00:51:43,984 Jo... 525 00:51:44,067 --> 00:51:47,029 - Moram ići. - Još samo jedan poljubac. 526 00:51:57,998 --> 00:52:00,125 - Što to radiš? - Jadno malo stvorenje. 527 00:52:00,209 --> 00:52:02,669 Sve što treba je malo svježeg zraka. 528 00:52:04,254 --> 00:52:06,381 - Jo! - Što? 529 00:52:09,510 --> 00:52:12,346 Kažem ti, volim te. 530 00:52:13,430 --> 00:52:16,141 - Mislim da bismo se trebali obvezati. - OK. 531 00:52:17,017 --> 00:52:19,228 Ali... ipak prvo, prvo. 532 00:52:20,062 --> 00:52:22,523 - Prestani! - Što? 533 00:52:22,606 --> 00:52:24,149 Jo! 534 00:52:24,233 --> 00:52:28,487 hajde Kažem ti, Mislim da bismo se trebali vjenčati. 535 00:52:28,570 --> 00:52:32,616 Bill, ako još jednom izgovoriš tu riječ za mene, vrištat ću. 536 00:52:33,951 --> 00:52:36,161 Oženjen. 537 00:52:40,624 --> 00:52:42,292 Sranje! 538 00:52:43,627 --> 00:52:47,506 - Ne, tata! - Slušajte, gospodine Barboza. Ništa se nije dogodilo. 539 00:52:48,799 --> 00:52:51,009 Slušaj, obećavam ti... 540 00:52:53,762 --> 00:52:57,057 Nije ono što mislite. Laku noć, gospođo Barboza. 541 00:52:57,141 --> 00:52:59,643 Gubi se odavde! 542 00:53:00,394 --> 00:53:03,856 - Hvala, gospodine Barboza! - Trči, Bill, trči! 543 00:53:03,939 --> 00:53:07,693 - Josephina! - Kurvin sin! 544 00:53:07,776 --> 00:53:12,823 Dakle, tu je Pops, svih 130 funti, pokušavam prebiti Billa. 545 00:53:12,906 --> 00:53:17,703 Bill samo stoji tamo i pokušava biti pristojan i istodobno podižući hlače. 546 00:53:17,786 --> 00:53:21,874 - Skoro sam se popiškio u hlače. - Tako blizu čistog bijega. 547 00:53:23,167 --> 00:53:25,586 Gdje je princ pripremne škole ovaj vikend? 548 00:53:25,669 --> 00:53:29,715 U Greenwichu u posjetu baki. Ona ima 90 godina i vozi vlastiti Rolls. 549 00:53:29,798 --> 00:53:32,342 - Velika stvar. - Vratit će se u nedjelju navečer. 550 00:53:32,426 --> 00:53:34,011 Hej, Jo! 551 00:53:41,727 --> 00:53:44,104 Što misliš? 552 00:53:44,188 --> 00:53:47,649 To nije smiješno! Na čijoj ste vi strani? 553 00:53:48,901 --> 00:53:52,362 Znaš što, Bill? Ti si pravi seronja! 554 00:53:52,446 --> 00:53:55,908 - Što? - Hvala Bogu da se nisam udala za njega. 555 00:53:55,991 --> 00:53:59,912 Što, misliš da je ovo hoćeš li me natjerati da se udam za tebe? da li ti 556 00:53:59,995 --> 00:54:03,624 Pa nije, jer ne moram udati se za seronju. Osamdesete su. 557 00:54:03,707 --> 00:54:07,211 - Zašto bih se udala za seronju? - Jo, hajde. 558 00:54:07,294 --> 00:54:10,589 Ne možeš me prisiliti da nešto učinim Nisam spreman za to, Bill. 559 00:54:11,256 --> 00:54:15,302 - Hajdemo! šalila sam se - I dok ne budem, ako ikad budem, 560 00:54:15,385 --> 00:54:17,805 odgovor je ne. 561 00:54:17,888 --> 00:54:20,849 - Ali to je samo šala. - Ne! 562 00:54:26,271 --> 00:54:28,357 Čovjek! 563 00:54:28,941 --> 00:54:31,276 Šupak. 564 00:54:37,491 --> 00:54:42,955 Ne postoji način na svijetu... On kaže on unosi više nego mi. Nema šanse. 565 00:54:47,584 --> 00:54:50,045 Jojo, hoćeš li požuriti? Vidjet će nas. 566 00:54:50,129 --> 00:54:54,967 - Hej, Bill! Dovuci svoju glupu guzicu ovamo. - Začepi. Ne bismo trebali ovo raditi. 567 00:54:55,050 --> 00:54:58,303 Što on ima ovdje? Mislim, Bože, kakav smrad. 568 00:55:00,931 --> 00:55:03,308 Rekao sam ti da ima rezervni ključ. 569 00:55:03,392 --> 00:55:07,396 Hajde, idemo. Čekaj, Kat. Ne znam voziti. Previše sam sagipsiran. 570 00:55:07,479 --> 00:55:11,567 Izvolite. Ovo je super. Ovo je jednostavno previše. 571 00:55:11,650 --> 00:55:13,735 "Nimfo", moje dupe. 572 00:55:14,903 --> 00:55:16,989 Uzmi konja, seronjo. 573 00:55:24,872 --> 00:55:28,584 Oh tvoji poljupci slađi od meda 574 00:55:29,793 --> 00:55:32,963 Ali pogodite što? Kao i moj novac 575 00:55:34,006 --> 00:55:36,258 Sve što želim da učiniš za mene 576 00:55:36,341 --> 00:55:38,927 Daj mi ga 577 00:55:41,096 --> 00:55:43,307 Poštovanje, samo malo 578 00:55:43,390 --> 00:55:45,017 Samo malo 579 00:55:45,100 --> 00:55:49,062 R-E-S-P-E-C-T, saznati što to znači za mene 580 00:55:49,146 --> 00:55:52,900 R-E-S-P-E-C-T, čuvaj se, TCB 581 00:55:52,983 --> 00:55:57,029 Sock it to me sock it to me 582 00:56:02,743 --> 00:56:04,828 Hej, ljudi. kamo idemo 583 00:56:07,956 --> 00:56:10,209 - Seoski klub. - Da! 584 00:56:10,667 --> 00:56:14,338 - Hajdemo. Bit će super. - Ne, vi ljudi. Ne. 585 00:56:15,339 --> 00:56:18,092 - Zašto? - Ajde živi malo. 586 00:56:18,175 --> 00:56:20,886 Maca Kat? 587 00:56:45,202 --> 00:56:47,287 Sranje. 588 00:57:08,767 --> 00:57:10,853 Uspjeli smo. 589 00:57:13,605 --> 00:57:15,858 - Oh, čovječe. - Mogu li dobiti dim? 590 00:57:15,941 --> 00:57:18,026 Da. 591 00:57:18,360 --> 00:57:20,154 Hvala. 592 00:57:20,237 --> 00:57:23,157 - Ovo je stvarno život, ha? - Apsolutno. 593 00:57:23,407 --> 00:57:26,368 Hej, Dais? Želiš raditi jitterbug? 594 00:57:27,411 --> 00:57:30,664 Želim li raditi jitterbug?! Ja vodim. 595 00:57:30,748 --> 00:57:33,167 Pridrži mi ovo, Kat. 596 00:58:21,423 --> 00:58:23,884 Hajde, momci. Krenimo. 597 00:58:24,843 --> 00:58:27,304 - Zašto? - Jer je dosadno. 598 00:58:27,387 --> 00:58:30,015 Nije dosadno, ovo je zabavno. 599 00:58:30,099 --> 00:58:32,434 Morate se opustiti i uživati. 600 00:58:56,583 --> 00:58:58,669 "Izvan grada". 601 00:59:01,672 --> 00:59:03,674 Kučkin sin! 602 00:59:09,304 --> 00:59:12,683 Ubit ću ga! baš sam glup! 603 00:59:12,766 --> 00:59:17,229 U redu je, Dais. Molim? 604 00:59:21,900 --> 00:59:24,027 - Daj mi ključeve. - Ne, Dais, ja ću voziti. 605 00:59:24,111 --> 00:59:27,448 Daj mi ključeve, Kat. Daj mi prokleti ključ! 606 00:59:28,699 --> 00:59:31,160 Kat... Daisy, ne treba ti ključ. 607 00:59:31,243 --> 00:59:34,246 Što ćeš s autom? 608 00:59:42,129 --> 00:59:44,214 Jo, moramo je zaustaviti. 609 00:59:44,298 --> 00:59:46,884 - Daisy, ne! - Daisy, što to radiš? 610 01:00:05,527 --> 01:00:09,406 - Moj auto! - Prekrasan je. 611 01:00:10,449 --> 01:00:13,619 - Što to radiš? - Greenwich, dupe moje! 612 01:00:13,702 --> 01:00:18,290 Daisy, pogledaj. Daisy, ovo je Serena Windsor, moja sestra. 613 01:00:18,957 --> 01:00:21,043 Serena, ovo je Daisy Arujo. 614 01:00:22,127 --> 01:00:24,213 Tratinčica. 615 01:00:24,797 --> 01:00:26,882 Bok. 616 01:00:31,678 --> 01:00:33,347 Bok. 617 01:00:36,141 --> 01:00:39,228 Kako sam mogao znati? rekao si bio si kod bake. 618 01:00:39,311 --> 01:00:44,066 Moja baka je imala migrenu. nazvao sam ti kad sam se vratio. Bio si vani. 619 01:00:55,369 --> 01:00:59,331 - Zajebao sam. - Da, ali dao si 100% truda. 620 01:01:05,671 --> 01:01:08,173 - Ti si čudan. - Jesam li čudna? 621 01:01:17,015 --> 01:01:19,977 Mislite da nas možete odvesti? 622 01:01:58,140 --> 01:02:00,225 - Bill. - Hej. 623 01:02:01,727 --> 01:02:04,688 Žao mi je što sam uzeo kamion. 624 01:02:04,772 --> 01:02:08,400 To je u redu. I meni je žao. 625 01:02:08,484 --> 01:02:11,236 skinuo sam ga. 626 01:02:11,320 --> 01:02:16,825 Pogodi što. Moja sestra i njezin muž idu u Marblehead na tri dana. 627 01:02:16,909 --> 01:02:20,913 - Da? - Kako to misliš, "da"? 628 01:02:20,996 --> 01:02:24,291 Bille, imamo stan za tri dana i tri noći. 629 01:02:24,374 --> 01:02:28,003 - Da, pa, ne mislim tako, Jo. - Što, jesi li lud, Bill? 630 01:02:28,087 --> 01:02:30,631 - Cijele tri noći. - Da, čuo sam te. 631 01:02:31,799 --> 01:02:33,884 ne želim. 632 01:02:35,469 --> 01:02:38,222 Bille, rekla sam da mi je žao. 633 01:02:43,060 --> 01:02:45,938 Mjesto tvojih roditelja, mjesto mojih roditelja, 634 01:02:46,021 --> 01:02:50,150 stan tvoje sestre, prokleti john u pizzeriji. 635 01:02:51,401 --> 01:02:53,487 Što, Jake? 636 01:02:56,240 --> 01:03:02,246 Kažem ti, Jo, da te volim. Zar ti to ništa ne znači? 637 01:03:02,329 --> 01:03:05,749 Kad se ljudi vole, trebali bi se obvezati. 638 01:03:05,833 --> 01:03:08,419 Trebali bi imati vjenčanje, u crkvi, 639 01:03:08,502 --> 01:03:11,964 s blagoslovom Božjim, za Boga miloga! 640 01:03:12,047 --> 01:03:16,844 Zar ne shvaćaš, Jo? Kažem ti da te volim. 641 01:03:18,804 --> 01:03:21,306 A sve što voliš je moj kurac. 642 01:03:21,390 --> 01:03:24,268 Znaš li kako se zbog toga osjećam? 643 01:03:24,351 --> 01:03:26,687 ja... 644 01:03:28,355 --> 01:03:30,607 žao mi je 645 01:03:30,691 --> 01:03:32,317 Hajde, idemo. 646 01:03:32,401 --> 01:03:36,071 Završio sam, Jo. Ne mogu više ovako. 647 01:03:36,530 --> 01:03:38,782 Idemo! 648 01:04:16,361 --> 01:04:18,447 Bok, Manny. 649 01:04:19,364 --> 01:04:21,450 Bok, kako ide? 650 01:04:30,918 --> 01:04:33,253 Što? Što gledate? 651 01:04:33,337 --> 01:04:35,798 Uranio si tri sata. 652 01:04:35,881 --> 01:04:39,259 - Da. Tako? - Da, znači izgledaš nekako čudno. 653 01:04:39,343 --> 01:04:42,554 - Što ima? - Ništa. Ništa posebno. 654 01:04:43,806 --> 01:04:46,642 Jesi li trudna, Jojo? 655 01:04:46,725 --> 01:04:48,811 Ugrizi se za jezik, Leona. 656 01:04:49,686 --> 01:04:51,772 Nešto se događa. 657 01:04:52,606 --> 01:04:56,652 Samo... To je samo to Jutros sam prekinula s Billom. 658 01:04:57,402 --> 01:05:01,865 - Oh, sranje! - Ne. Nije velika stvar. Stvarno. 659 01:05:01,949 --> 01:05:06,161 Mislim, Bill i ja nismo bili uopće se slagati, i... 660 01:05:06,245 --> 01:05:09,540 Jednostavno nisam mogao više, pa sam mu rekla i... 661 01:05:09,623 --> 01:05:13,085 Znaš, stvarno se uzrujao i počela plakati. 662 01:05:13,168 --> 01:05:15,254 Ali morao sam to učiniti, znaš? 663 01:05:16,672 --> 01:05:19,842 Hej, u redu je. Mislim, moralo se dogoditi. 664 01:05:19,925 --> 01:05:23,887 dobro sam Zapravo, ne znam, Osjećam se nekako dobro. 665 01:05:24,972 --> 01:05:28,016 Mislim, ako razmislite o tome, Bill i ja smo tako različiti. 666 01:05:28,350 --> 01:05:32,688 Sve što on želi, ja ne. Brak, djeca, sve te stvari. 667 01:05:32,771 --> 01:05:37,401 Mislim, stvarno želim te stvari. Jako loše. Jednostavno to ne želim sada. 668 01:05:38,944 --> 01:05:43,657 On ne razumije. Da me stvarno voli, čekao bi. 669 01:05:45,617 --> 01:05:49,580 Ali pretpostavljam da sam ga stvarno voljela, udala bih se za njega. 670 01:05:49,663 --> 01:05:51,749 Možda ne volim Billa. 671 01:05:53,834 --> 01:05:58,881 Ali stvarno volim Billa. On me stvarno... On me tako dobro razumije. 672 01:06:01,717 --> 01:06:04,261 Ne, ne. Vi ste u pravu. 673 01:06:04,720 --> 01:06:08,265 Ne trebam Billa. Imam mnogo toga u tijeku. 674 01:06:09,099 --> 01:06:11,351 - Leona? - Što je, dušo? 675 01:06:11,435 --> 01:06:14,980 Jednog od ovih dana ćeš mi reći što ste stavili u tu pizzu. 676 01:06:15,063 --> 01:06:17,149 Kad odeš u mirovinu, zar ne? 677 01:06:17,232 --> 01:06:19,818 Apsolutno. Kad odem u mirovinu. 678 01:06:21,195 --> 01:06:27,284 U REDU. Tako bih mogao voditi ovo mjesto, i... Ne trebam Billa za to. 679 01:06:27,367 --> 01:06:30,913 I, Kat, nisi jedina s mozgovima. Mogao bih ići na fakultet. 680 01:06:30,996 --> 01:06:34,416 Mogao bih uzeti taj tečaj. Što je to? Ekonomija. 681 01:06:34,625 --> 01:06:39,421 U REDU. Hvala, momci. Vi ste super. 682 01:06:39,505 --> 01:06:44,635 Znaš, pomažeš mi, podržavaš me mene, govoreći mi da sam donijela pravu odluku. 683 01:06:47,638 --> 01:06:50,516 Mislim da moram na zahod. 684 01:06:55,646 --> 01:06:57,731 Muškarci! 685 01:07:14,456 --> 01:07:18,293 - Bok. doma sam. - Bok. Kako je gospođa Farley danas? 686 01:07:18,377 --> 01:07:22,631 Oh, dobro. Zvala je samo četiri puta, ali izgleda da ćemo to završiti na vrijeme. 687 01:07:22,714 --> 01:07:24,675 - Hej, Phoebe. - Bok. 688 01:07:25,717 --> 01:07:27,970 Jeste li što ulovili? 689 01:07:30,764 --> 01:07:34,643 - Sigurno je dobro raspoložena. - Uzbuđena je zbog maminog dolaska kući. 690 01:07:34,726 --> 01:07:37,062 Da. Još samo malo. 691 01:07:45,070 --> 01:07:47,573 - Kakva je ona? - WHO? 692 01:07:47,656 --> 01:07:49,742 - Gospođa Travers. - Nikki? 693 01:07:50,909 --> 01:07:54,913 - Što želiš znati? - Gdje si je upoznao? 694 01:07:54,997 --> 01:07:57,082 - U školi. - Yale? 695 01:07:57,166 --> 01:08:01,920 Prva godina. Smiješno je i pomisliti sve to imate pred sobom. 696 01:08:02,004 --> 01:08:04,381 Gledam kako sve ispituješ, 697 01:08:04,465 --> 01:08:07,634 i točno se sjećam kako sam se osjećala kad sam započeo Yale. 698 01:08:07,718 --> 01:08:10,137 - Kako si se osjećao? - Usrano od straha. 699 01:08:11,096 --> 01:08:13,223 Ali super. Mislim, bilo je tako uzbudljivo. 700 01:08:13,307 --> 01:08:17,060 Osjećao sam se kao da ću stvarno... živjeti. 701 01:08:18,145 --> 01:08:20,647 I jesi, zar ne? 702 01:08:20,731 --> 01:08:22,816 Da, naravno. Evo me. 703 01:08:26,820 --> 01:08:29,073 Ajme, Kat. Svašta se događa. 704 01:08:29,656 --> 01:08:31,700 Što da kažem? 705 01:08:34,203 --> 01:08:37,414 Hej, zar te neće ubiti u toj pizzeriji? 706 01:08:37,498 --> 01:08:39,833 Ne, oni će me pokrivati. 707 01:08:45,130 --> 01:08:47,674 Hej, huljo. dođi ovamo 708 01:08:49,343 --> 01:08:52,721 Imam te! I hoću stisnuti te kao loptu. 709 01:08:52,805 --> 01:08:55,099 - Odleti mi. - Želiš letjeti? U REDU. 710 01:09:01,230 --> 01:09:06,652 Sranje! Gdje je dovraga Kat? Bila je trebao biti ovdje prije pola sata. 711 01:09:06,735 --> 01:09:09,947 - Polako! - Oh, da. Nazvala je. 712 01:09:10,030 --> 01:09:13,367 Trebalo im je njezino čuvanje djece. Rekla je da ćeš je ti pokrivati. 713 01:09:13,450 --> 01:09:17,538 Trebao bih ići na večeru s Charliejevi roditelji večeras. Ona to zna. 714 01:09:17,621 --> 01:09:19,540 Sranje! 715 01:09:52,823 --> 01:09:56,118 - Ubit ću je. - Polako. Ne propuštaš puno. 716 01:09:56,201 --> 01:09:58,662 Moj se tata baš i ne smije. 717 01:09:58,746 --> 01:10:03,083 - Tvoja mama će misliti da sam je popušio. - Moja majka ne misli. Ne brini. 718 01:10:05,878 --> 01:10:08,547 - Učinit ćemo to drugi put. - U redu. 719 01:10:08,630 --> 01:10:10,758 - Nazvat ću te. - OK. 720 01:10:12,968 --> 01:10:15,763 To je ono što voziš ovih dana? 721 01:10:15,846 --> 01:10:19,558 Pa, vraški smrdi bolji od Porschea. 722 01:10:20,559 --> 01:10:22,644 Pravo. 723 01:10:53,175 --> 01:10:55,260 Bok, Dais. 724 01:11:06,438 --> 01:11:08,524 Hej, žao mi je što se nisam pojavio. 725 01:11:17,866 --> 01:11:22,037 Rekao sam da mi je žao. Zašto si biti takva kučka zbog toga? 726 01:11:22,121 --> 01:11:25,124 Pravo. Ja sam kučka, a ti si anđeo, bez obzira na sve. 727 01:11:25,207 --> 01:11:28,210 Trebalo je biti žigosano na našim rodnim listovima. 728 01:11:28,293 --> 01:11:31,630 Što je, dovraga, velika stvar? Iskrcavaš mi smjene. 729 01:11:31,713 --> 01:11:35,926 Pa, znao si da se trebam naći Charliejevi roditelji večeras. 730 01:11:38,929 --> 01:11:42,641 - Dais, žao mi je. zaboravio sam - Tim te trebao, zar ne? 731 01:11:42,724 --> 01:11:46,520 Što dovraga vas dvoje radite? zajedno? To bih volio znati. 732 01:11:46,603 --> 01:11:49,606 - Tebi bi to zvučalo glupo. - Zvučalo bi patetično. 733 01:11:49,690 --> 01:11:54,653 Tata se sprda s dadiljom stvarno je stara priča. Stalno se događa. 734 01:11:56,321 --> 01:11:59,575 Razgovaramo, čitamo, ponekad slušamo Mozarta... 735 01:11:59,658 --> 01:12:04,955 Stvarno vjerujete ovom 30-godišnjaku hoće li ostaviti svoju ženu zbog tebe? 736 01:12:05,038 --> 01:12:07,833 Živiš u jebeni ljubavni roman, Kat. 737 01:12:07,916 --> 01:12:11,378 Oh, da. Šefkanje, jebanje, zajebavanje. 738 01:12:11,670 --> 01:12:14,089 Velika Daisy. Nitko nije budala. 739 01:12:14,339 --> 01:12:19,178 Zašto ne počneš uzimati gotovinu za vaše usluge? Bilo bi poštenije. 740 01:12:23,265 --> 01:12:25,350 Obrišite svoju savjest. 741 01:12:39,490 --> 01:12:41,575 Sranje! 742 01:12:43,911 --> 01:12:46,371 - Jojo. Pokupiti. - OK, dolazim. 743 01:12:46,455 --> 01:12:48,540 OK, dva lite piva. 744 01:12:51,794 --> 01:12:53,879 Ovo je moj stol. 745 01:12:59,927 --> 01:13:03,180 Možemo li promijeniti tu kobasicu na feferone? 746 01:13:03,263 --> 01:13:05,349 Naravno. Zašto ne? 747 01:13:07,434 --> 01:13:10,020 Hej, Jo. Učini mi uslugu. Sjesti umjesto Phoebe sutra? 748 01:13:10,104 --> 01:13:13,565 Da, točno. Čuvati dadilju? 749 01:13:14,358 --> 01:13:20,781 Mislim da ću povratiti. Da, učinit ću to, Kit-Kat. 750 01:14:07,286 --> 01:14:10,956 - Znaš, osjećam se pomalo smiješno. - Nije valjda da se bojiš? 751 01:14:11,039 --> 01:14:14,084 - Olujne noći? - Kat, to je samo priča. 752 01:14:14,877 --> 01:14:17,129 Vidjet ćemo. 753 01:14:17,212 --> 01:14:19,757 Nadam se da stari Elias voli pizzu. 754 01:14:20,799 --> 01:14:22,885 Hajde, idemo jesti. 755 01:14:32,561 --> 01:14:35,439 Bit će šteta kad završe ovo mjesto. 756 01:14:36,607 --> 01:14:39,568 Da. Svi želimo mogli bismo zaustaviti vrijeme, zar ne? 757 01:14:41,445 --> 01:14:46,241 Pa, bojim se da neće uspjeti. Uskoro ćeš biti u školi. 758 01:14:49,495 --> 01:14:51,830 Izvođač će preuzeti odavde. 759 01:14:53,832 --> 01:14:55,918 Nikki dolazi kući. 760 01:15:06,303 --> 01:15:08,514 Što je to bilo? 761 01:15:09,098 --> 01:15:12,559 - Elias Montrose! - Rekao sam ti. 762 01:16:45,694 --> 01:16:48,072 Čekaj ovdje. 763 01:16:55,579 --> 01:16:57,706 Trči, trči, trči. 764 01:17:05,756 --> 01:17:08,092 Oh, tu su. 765 01:17:08,175 --> 01:17:12,054 Kako je tvoja majka, Kat? Jeste li joj na vrijeme donijeli lijek? 766 01:17:16,975 --> 01:17:18,852 Nikki. 767 01:17:19,311 --> 01:17:21,105 - Dobro došao kući. - Hvala. 768 01:17:21,188 --> 01:17:23,440 Imao sam sreće. Uhvatio sam taj jutarnji avion. 769 01:17:23,524 --> 01:17:26,485 - Pa, izgledaš sjajno. - Da, i ti. 770 01:17:30,656 --> 01:17:34,159 Bok. Ja sam Nikki Travers. Ti mora da si Kat. 771 01:17:35,411 --> 01:17:38,122 Oh, nadam se da se tvoja majka osjeća bolje. 772 01:17:39,164 --> 01:17:42,668 Pa hvala ti na svemu što si učinio za Phoebe. 773 01:17:42,751 --> 01:17:45,546 Ti si sve o čemu ona priča preko telefona. 774 01:17:45,629 --> 01:17:47,923 Ona je divna djevojčica. 775 01:17:51,427 --> 01:17:55,472 Kat, stvarno bismo trebali krenuti. Jer nas tvoja mama sigurno želi nazad. 776 01:17:55,556 --> 01:17:59,810 Drago mi je što smo se upoznali, g. Travers. Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Travers. 777 01:17:59,893 --> 01:18:02,729 Tim, nisi li nešto zaboravio? 778 01:18:04,356 --> 01:18:07,276 - Jojo, koliko smo ti dužni? - Oh, ne. To je u redu. 779 01:18:07,359 --> 01:18:09,445 Ne treba mi novac. 780 01:18:12,698 --> 01:18:15,451 Hvala. Hajde, Kat. 781 01:18:25,627 --> 01:18:29,840 Kat, nisam znala što bih rekla. Zvonilo je na vratima, mislio sam da si ti, 782 01:18:29,923 --> 01:18:33,427 i tu je bila ova osoba samo stoji tamo. ja skoro... 783 01:18:33,510 --> 01:18:35,596 Skoro sam se popiškio u hlače. 784 01:18:46,648 --> 01:18:48,734 Mislim da ona ne zna. 785 01:18:50,235 --> 01:18:54,531 OK, u redu, znači imao je ruku oko tebe. Pa što, zar ne? 786 01:18:55,657 --> 01:18:57,951 Mislim, što da ti je majka umrla? 787 01:18:58,035 --> 01:19:01,163 Samo je bio ljubazan. Ljudi to rade, znate. 788 01:19:02,873 --> 01:19:07,002 Ipak bi mogla znati. Izgleda jako pametno. 789 01:19:08,962 --> 01:19:14,051 Sranje, Kat. Ne misliš ona bi došla za tobom ili tako nešto, zar ne? 790 01:19:14,134 --> 01:19:18,263 Ne, ona to ne bi učinila. Mislim da ona to ne bi učinila. 791 01:19:18,347 --> 01:19:23,393 O, Bože, Kat. Pa, barem nije tvoja krivica, znaš. nisi ti kriv. 792 01:19:24,603 --> 01:19:28,732 Oh, Bože. Kat, ovo je stvarno teške stvari ovdje. 793 01:19:29,525 --> 01:19:32,611 Bože, mislio sam da imam problema, ali mislim, imam... 794 01:19:32,694 --> 01:19:35,072 Barem s Billom, ono što vidite to i dobijete. 795 01:19:35,155 --> 01:19:38,033 Ali ono bezobrazno čudo tamo iza - 796 01:19:38,117 --> 01:19:41,161 on čini Billa sličnim ulov svih vremena. 797 01:19:53,715 --> 01:19:55,801 Nemoj više nositi moje čizme, OK? 798 01:20:02,975 --> 01:20:06,395 Lijepe su to čizme, Kat. Volio bih da tako i ostane. 799 01:20:07,563 --> 01:20:12,317 Bio bih zahvalan ako ne biste koristili moj češalj, također. Pun je šuge. 800 01:20:16,613 --> 01:20:19,074 Kat, jesi li živa? 801 01:20:28,751 --> 01:20:31,336 Što je bilo? 802 01:20:31,420 --> 01:20:33,797 Što se dogodilo? 803 01:20:33,881 --> 01:20:36,842 - Večeras se vratila. - Sranje. 804 01:20:40,846 --> 01:20:44,099 Samo je stajao. Nije mi ni rekao ni riječi. 805 01:20:46,518 --> 01:20:48,604 Sve je u redu. 806 01:20:49,772 --> 01:20:53,025 Bit će teško, ali bit ćeš dobro. 807 01:20:55,986 --> 01:20:58,072 Osjećam se tako glupo. 808 01:21:07,998 --> 01:21:10,542 Zašto toliko boli? 809 01:21:15,923 --> 01:21:20,427 - Daj da ti donesem šalicu čaja. - Ne, molim te. Molim te, samo ostani sa mnom. 810 01:21:38,320 --> 01:21:40,406 Kat! Naruči se. 811 01:21:57,172 --> 01:21:59,216 Oh, oprostite. oprosti 812 01:22:06,473 --> 01:22:10,394 - Oprostite. Ovo nije kuhano. - Oprostite. 813 01:22:17,025 --> 01:22:21,155 - Bok. Spremni za narudžbu? - Da, vjerujem da jesam. 814 01:22:22,072 --> 01:22:27,494 Mistična pizza. Pretpostavljam da je to posebna kuća. 815 01:22:30,205 --> 01:22:33,417 Da gospodine. To je ono posebno. Ne postoji ništa slično tome. 816 01:22:33,500 --> 01:22:38,088 I donesi mi čašu svježe vode, molim. 817 01:22:41,133 --> 01:22:44,052 - Naravno. Želite li malo leda u njemu? - Ne. Nema leda. 818 01:22:50,976 --> 01:22:53,771 Leona, trebam najbolju Mystic pizzu si ikada napravio. 819 01:22:53,854 --> 01:22:56,857 - Zašto? - The Fireside Gourmet. On je ovdje. 820 01:22:56,940 --> 01:22:58,776 Izgled. 821 01:22:59,610 --> 01:23:01,612 - Pa što? - Leona! 822 01:23:03,530 --> 01:23:06,241 - Odaberite. - Ovo. 823 01:23:09,495 --> 01:23:11,789 Sveta Marijo, Majko Božja. 824 01:24:04,216 --> 01:24:08,262 Još nešto, gospodine? Strana školjki? Imamo divnu malu kućnu salatu. 825 01:24:08,345 --> 01:24:11,223 Ne, hvala. Samo ček, molim. 826 01:24:11,306 --> 01:24:14,017 Ček? Jesi li završio? 827 01:24:14,101 --> 01:24:16,186 Da. 828 01:24:20,899 --> 01:24:23,819 Izvoli. Donijet ću kutiju tako da ostatak možete ponijeti kući. 829 01:24:23,902 --> 01:24:26,530 Ne, hvala. 830 01:24:26,613 --> 01:24:28,699 Oprostite. 831 01:24:37,124 --> 01:24:40,794 Netko bi trebao udariti prženi kozji sir u dupe. 832 01:24:43,756 --> 01:24:47,092 Jastog za doručak, jastog za ručak... 833 01:24:48,802 --> 01:24:50,888 Jebeno puno jastoga ovdje. 834 01:25:00,355 --> 01:25:04,902 mama? Neću moći odvesti te sutra na potluck. 835 01:25:04,985 --> 01:25:08,614 Charlie me pozvao na večeru to meet his family. 836 01:25:08,697 --> 01:25:12,826 - What do you think about that? - Guess I could get a ride with Louisa. 837 01:25:12,910 --> 01:25:16,872 - I mean about Charlie. - He's not a Catholic. 838 01:25:16,955 --> 01:25:19,500 Or a Portuguese, or poor. He's not a lot of things. 839 01:25:19,583 --> 01:25:23,087 - He's not gonna marry you, either. - Šališ se? 840 01:25:23,170 --> 01:25:26,381 Brak? I'm talking about dinner with his parents. 841 01:25:26,465 --> 01:25:29,718 Naravno. What do I know, anyway? 842 01:25:29,802 --> 01:25:32,137 You think I always looked like this? 843 01:25:32,221 --> 01:25:36,350 When I was your age, you think they weren't sniffin' around after me? 844 01:25:36,433 --> 01:25:38,977 Different clothes, same line. 845 01:25:39,061 --> 01:25:41,730 - Samo sam ja imao razuma. - Puno vam hvala. 846 01:25:41,814 --> 01:25:46,527 Pa nisam skočio na stražnje sjedalo svakog sportskog automobila koji je došao. 847 01:25:46,610 --> 01:25:48,946 - Stvarno si dobra u ovome, mama. - Na čemu? 848 01:25:49,029 --> 01:25:52,241 Zbog čega se osjećam usrano. 849 01:25:52,324 --> 01:25:54,701 opsovao sam. Još jedna ocjena protiv Daisy, zar ne? 850 01:25:54,785 --> 01:25:57,121 Psujem, glupa sam, drolja sam. 851 01:25:57,204 --> 01:26:00,457 Sve što želim je za tebe napraviti nešto od sebe! 852 01:26:00,707 --> 01:26:05,712 Da? Pa, neću ići na Yale. Samo ćeš se morati nositi s tim. 853 01:26:07,589 --> 01:26:10,092 Ne očekujem da ćeš ići na Yale. 854 01:26:12,302 --> 01:26:14,930 Samo sam zabrinuta za tebe. 855 01:26:17,433 --> 01:26:19,601 Da. 856 01:26:19,685 --> 01:26:22,187 I meni također. 857 01:26:40,664 --> 01:26:42,750 Hvala. 858 01:26:50,382 --> 01:26:55,012 Oh, izgleda prekrasno, Elaine. Hvala vam puno. Hvala ti, Teresa. 859 01:26:55,095 --> 01:26:57,222 Ukopajte se svi. 860 01:26:57,931 --> 01:27:00,434 Izvan ovog svijeta, Polly. Tako je nježan. 861 01:27:01,185 --> 01:27:03,854 Mama, želiš li moje zelene stvari? 862 01:27:04,062 --> 01:27:07,191 To se zove tomalley, Steamer. To je najbolji dio. 863 01:27:07,441 --> 01:27:10,360 To je sranje, Steam. Nemoj to jesti. 864 01:27:12,821 --> 01:27:15,449 - Hoćeš li pivo? - Ne, hvala. 865 01:27:15,532 --> 01:27:18,368 još netko? 866 01:27:21,580 --> 01:27:26,293 - Daisy. - Tereza. Radiš li ovdje? 867 01:27:26,835 --> 01:27:30,214 S vremena na vrijeme pomognem gospođi Windsor. 868 01:27:30,714 --> 01:27:33,842 - Još uvijek konobariš u Pizzeri? - Tereza? 869 01:27:33,926 --> 01:27:36,470 - Da, gospodine? - Kako ti je jastog? 870 01:27:36,553 --> 01:27:39,139 Stvarno je ukusno. 871 01:27:40,265 --> 01:27:44,311 Charlie nam to nije rekao bila si u poslu s pizzama, Daisy. 872 01:27:44,394 --> 01:27:47,981 Gospođa Windsor i ja smatramo se poznavatelji pizze. 873 01:27:50,442 --> 01:27:53,821 - Stvarno? - Radio sam jedno ljeto u pizzeriji. 874 01:27:53,904 --> 01:27:55,989 Gore na rtu. Sjećaš se, mama? 875 01:27:56,073 --> 01:27:58,659 Sve je u redu uz konobaricu. 876 01:27:58,909 --> 01:28:01,829 Plemenita profesija, zar ne? 877 01:28:02,371 --> 01:28:04,540 Svakako profesija, u svakom slučaju. 878 01:28:07,167 --> 01:28:10,462 - Za razliku od onoga što ja radim. - Što zapravo radiš? 879 01:28:10,546 --> 01:28:12,798 - Chuck... - Sve je u redu, Polly. 880 01:28:13,173 --> 01:28:15,717 Rijetko mogu upoznati dokolicu. 881 01:28:16,844 --> 01:28:19,054 Još manje bliski rođak. 882 01:28:19,138 --> 01:28:21,223 Pa, sve dugujem tebi, tata. 883 01:28:21,306 --> 01:28:25,310 Dao si mi sve prednosti koje nikad nisi imao. 884 01:28:26,478 --> 01:28:29,940 Kad je tata bio mojih godina, bio je monter parnih cijevi. 885 01:28:32,192 --> 01:28:35,112 - Pokaži joj žuljeve. - Prestani, Charlie. 886 01:28:36,739 --> 01:28:39,450 Tko bi više kiselo vrhnje na njihovom krumpiru? 887 01:28:39,533 --> 01:28:41,577 Oh, želim, molim te. 888 01:28:45,581 --> 01:28:49,001 - Tako mi je žao. - Sve je u redu, Teresa. 889 01:28:49,084 --> 01:28:52,337 Ove portugalske djevojke jako ih je teško trenirati. 890 01:28:52,421 --> 01:28:55,507 Jednom sam imao jednog koji je jedva govorio... 891 01:28:56,091 --> 01:29:00,179 - engleski? - Nisam mislio na tvog prijatelja. 892 01:29:00,262 --> 01:29:02,598 - Pa što si mislio? - Charles. 893 01:29:02,681 --> 01:29:04,850 Samo raščišćavam zrak, tata. 894 01:29:04,933 --> 01:29:06,643 teta Tweedy... 895 01:29:06,727 --> 01:29:10,230 Ne možeš ni trenirati vlastitog muža spavati kod kuće. 896 01:29:12,316 --> 01:29:15,819 I tatina velika frustracija u životu je da me ne može trenirati. 897 01:29:15,903 --> 01:29:17,988 - Nije li tako, tata? - Charlie! 898 01:29:18,072 --> 01:29:21,784 - Svi znaju da ne mogu rezati senf. - Slušaj ti mene... 899 01:29:21,867 --> 01:29:24,161 Ako ne možeš trenirati zlatnog dečka poput mene, 900 01:29:24,244 --> 01:29:27,414 nema šanse da ćeš trenirati glupi portugalac. 901 01:29:27,498 --> 01:29:31,043 - Rekao sam da je dosta! - OK. Pa pretpostavljam da je večera gotova. 902 01:29:34,880 --> 01:29:37,508 - Dovraga, Charlie. - Daisy? 903 01:29:37,716 --> 01:29:40,886 Charles? Charles, vrati se ovamo! 904 01:29:44,181 --> 01:29:47,851 Dais? Slušaj, žao mi je, u redu? Ali zaslužili su. 905 01:29:47,935 --> 01:29:52,231 - Nisam mogao dopustiti da ti to učine. - Ja? Učinio si to za sebe. 906 01:29:52,314 --> 01:29:55,025 Bili su pravi kreteni! 907 01:29:55,109 --> 01:29:59,905 Jedini kreten za tim stolom bio si ti. Samo su bili ono što jesu. 908 01:29:59,988 --> 01:30:04,993 Dovedi kući svoju jadnu djevojku Portugalku za večeru malo prodrmati obitelj. 909 01:30:05,077 --> 01:30:08,872 - To nije istina. - Ja sam siromašan i mrzim to. priznajem. 910 01:30:10,457 --> 01:30:15,212 Čak sam mislio da sam očajan, ali nisam ni upola očajan kao ti. 911 01:30:15,295 --> 01:30:18,424 Nikad te ne bih iskoristio doći do nekoga. 912 01:30:19,550 --> 01:30:24,972 Tvoj otac se nije prevario pravni fakultet. Sve si to napravio sam. 913 01:30:25,055 --> 01:30:27,141 Suoči se s tim, Juniore. 914 01:30:28,308 --> 01:30:30,853 Nisi ni dovoljno dobar za mene. 915 01:30:31,437 --> 01:30:34,189 Tereza? Možeš li me odvesti? 916 01:30:36,316 --> 01:30:38,861 Želim ići kući. 917 01:30:47,870 --> 01:30:49,955 Kat... 918 01:30:57,796 --> 01:30:59,882 O moj Bože. 919 01:31:08,432 --> 01:31:09,516 Bok. 920 01:31:12,811 --> 01:31:14,772 Bok, Phoebe. 921 01:31:15,064 --> 01:31:17,691 Phoebe se htjela oprostiti. 922 01:31:23,781 --> 01:31:27,201 - Zbogom, Phoebe. - Bok. 923 01:31:27,284 --> 01:31:29,620 - Nastavi ići u knjižnicu, OK? - OK. 924 01:31:34,333 --> 01:31:36,418 Brinuti. 925 01:31:42,800 --> 01:31:44,885 Ovo je za vas. 926 01:31:46,011 --> 01:31:48,097 To je za Yale. 927 01:31:49,681 --> 01:31:53,352 Sve te zvijezde i kometi nemojte biti jeftini. 928 01:31:55,521 --> 01:31:57,606 Hvala. 929 01:31:57,689 --> 01:32:00,192 Zbogom, Tim. 930 01:32:01,735 --> 01:32:06,073 Da. Pa, pretpostavljam... bolje da krenemo. 931 01:32:07,199 --> 01:32:09,618 Zbogom, Kat. 932 01:32:36,562 --> 01:32:38,647 Kat? 933 01:32:47,156 --> 01:32:49,533 Jeste li poludjeli? 934 01:32:49,616 --> 01:32:52,161 Ako ovo parafirate, još uvijek ga možete unovčiti. 935 01:32:52,244 --> 01:32:54,246 Novac joj ne treba toliko. 936 01:32:54,329 --> 01:32:57,124 Oh, da? Kako će platiti Yale? 937 01:32:57,833 --> 01:32:59,918 Ona će pronaći način. 938 01:33:28,072 --> 01:33:29,573 Što sada? 939 01:33:29,656 --> 01:33:32,409 ..rupa u zidu pod nazivom Mystic Pizza. 940 01:33:32,493 --> 01:33:35,412 - Moron. - Atmosfera je bila rustikalna, 941 01:33:35,496 --> 01:33:37,873 usluga je bila pretjerana. 942 01:33:37,956 --> 01:33:42,294 - Je li to dobro? - E sad, ja nisam pizza osoba. 943 01:33:42,377 --> 01:33:45,798 Nisam posebno voli ukusnu kuhinju, 944 01:33:45,881 --> 01:33:47,883 a ova pizza je... 945 01:33:47,966 --> 01:33:50,928 Kako da ovo kažem? Jednom riječju... 946 01:33:51,095 --> 01:33:52,930 vrhunski. 947 01:33:54,640 --> 01:33:58,477 Naručio sam specijalitet kuće, Mistična pizza. Zaista mistično. 948 01:33:58,727 --> 01:34:03,023 Točno prava mješavina sira i rajčica te začina 949 01:34:03,107 --> 01:34:05,317 koje ne mogu točno identificirati. 950 01:34:05,692 --> 01:34:08,654 Kladiš se u svoje dupe da ne možeš. 951 01:34:08,737 --> 01:34:12,366 To je Mystic Pizza, u Mystiku, Connecticut. 952 01:34:12,449 --> 01:34:15,119 Moram im dati najvišu ocjenu. 953 01:34:15,202 --> 01:34:17,579 Četiri zvjezdice. 954 01:34:20,874 --> 01:34:23,127 A ti si mislio da je čovjek moron. 955 01:34:26,380 --> 01:34:28,507 Pozdrav, Mystic Pizza. 956 01:34:29,258 --> 01:34:31,343 molim? 957 01:34:32,886 --> 01:34:35,722 Ne, ne. Rezervacije nisu potrebne. 958 01:34:36,181 --> 01:34:38,308 Rezervacije! 959 01:34:38,392 --> 01:34:40,477 Da. Da, glavna ulica. 960 01:34:40,561 --> 01:34:42,938 Ovdje Hector Pleshette želi vam... 961 01:34:50,654 --> 01:34:53,157 Bill, ovo je važno. 962 01:34:53,240 --> 01:34:58,537 Ne želim da steknete pogrešnu ideju, ali moram zadržati svoj vlastiti identitet. 963 01:34:58,620 --> 01:35:01,165 Održavajte vlastiti identitet. 964 01:35:01,248 --> 01:35:04,251 Pravo. mislim, Razumijem o predanosti, 965 01:35:04,334 --> 01:35:06,587 i volim te više od svega. 966 01:35:06,670 --> 01:35:09,339 Ali moraš točno znati gdje sam, 967 01:35:09,423 --> 01:35:12,301 jer se apsolutno ništa nije promijenilo. 968 01:35:13,594 --> 01:35:15,679 Osim vašeg imena. 969 01:35:20,684 --> 01:35:22,770 Osim mog imena. 970 01:36:22,579 --> 01:36:24,998 S kim želiš plesati, sa mnom ili Kat? 971 01:36:25,082 --> 01:36:27,167 Ne ti. 972 01:36:38,720 --> 01:36:40,472 To je za Yale. 973 01:36:40,556 --> 01:36:42,641 Vratit ćeš mi. 974 01:36:44,268 --> 01:36:47,229 - Ne, ja... - Ne, Vic i ja smo razgovarali o ovome. 975 01:36:48,439 --> 01:36:50,649 Nemamo vlastite djece. 976 01:36:51,150 --> 01:36:54,903 Daisy, Jojo... ti. 977 01:36:58,240 --> 01:37:01,702 Vi ste moja djeca. dakle... 978 01:37:02,953 --> 01:37:05,581 Hvala, Leona. 979 01:37:05,664 --> 01:37:07,750 hej Prljaš mi haljinu. 980 01:37:39,281 --> 01:37:42,076 Karen, želiš li ovo izvaditi? 981 01:38:02,262 --> 01:38:04,348 To je super zabava. 982 01:38:08,977 --> 01:38:11,063 Što želiš, Charlie? 983 01:38:12,898 --> 01:38:14,983 Slušati. 984 01:38:16,652 --> 01:38:19,780 Ono što ste rekli o meni i mom ocu... 985 01:38:20,322 --> 01:38:22,991 Bio si u pravu. 986 01:38:23,075 --> 01:38:25,953 - Pa? - Dugujem ti ispriku. 987 01:38:27,454 --> 01:38:29,540 U REDU. 988 01:38:31,125 --> 01:38:33,210 dakle... 989 01:38:34,044 --> 01:38:36,505 dakle? 990 01:38:47,975 --> 01:38:50,894 Dakle, volite sladoled od čokolade? 991 01:38:55,691 --> 01:38:58,527 To mi je najdraže. 992 01:38:58,610 --> 01:39:00,821 Pa, ovo mora biti tvoja sretna noć. 993 01:39:16,462 --> 01:39:18,464 Samo tako nastavi. 994 01:39:31,810 --> 01:39:33,896 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 995 01:39:39,068 --> 01:39:41,320 Vidim da si imao društvo unutra. 996 01:39:45,949 --> 01:39:48,035 tko zna 997 01:39:51,246 --> 01:39:53,665 Bože, sljedeći četvrtak je Dan zahvalnosti. 998 01:39:55,167 --> 01:39:57,252 Uskoro ću biti na fakultetu. 999 01:39:59,088 --> 01:40:02,132 - Učini mi uslugu? - Što je to? 1000 01:40:02,716 --> 01:40:06,136 Kad sljedeći put uzmeš Yalie, izabrati jednu svojih godina? 1001 01:40:06,553 --> 01:40:09,181 - Tko zna? - Hej, ljudi. 1002 01:40:09,264 --> 01:40:13,685 Nećeš vjerovati što je Billova mama upravo mi je rekao. Ti ćeš umrijeti. 1003 01:40:13,769 --> 01:40:18,941 Prišla mi je i rekla "Dakle, kada ću čuti dobre vijesti?" 1004 01:40:19,024 --> 01:40:23,695 Mislim, u braku sam dva sata i već me želi napuhati! 1005 01:40:28,575 --> 01:40:30,452 Stvarno vas volim dečki. 1006 01:40:41,588 --> 01:40:44,508 - Znate što se pitam? - Što? 1007 01:40:45,426 --> 01:40:49,304 Što dovraga misliš Leona stvarno stavlja tu pizzu? 1008 01:44:11,006 --> 01:44:13,258 Visiontext Titlovi: Paul Murray